Наиболее эффективный язык для общения с ИИ
06.11.2025 12:10
1902
Комментарии (122)
Нет, не английский, как ни странно. И не испанский. А польский!
Ну да, "я и сама офигела".
Исследование, проведенное Университетом Мэриленда (UMD) и Microsoft, показало, что из 26 различных языков польский оказался самым эффективным для управления моделями искусственного интеллекта (ИИ), а английский занял только шестое место.
«Наш эксперимент дал несколько неожиданных и неинтуитивных результатов. Во-первых, английский язык не показал лучших результатов во всех моделях, фактически заняв шестое место из 26 языков при оценке длинных текстов, в то время как польский язык оказался лидирующим», — пишут авторы отчета.
Группа исследователей проверила, насколько хорошо несколько основных языковых моделей ИИ, включая OpenAI, Google Gemini, Qwen, Llama и DeepSeek, реагировали на одинаковые вводные данные на 26 различных языках.
Результаты показали, что польский язык продемонстрировал среднюю точность выполнения задач на уровне 88%.
«Как показывает анализ, он является самым точным с точки зрения подачи команд искусственному интеллекту. До сих пор польский язык широко считался одним из самых сложных для изучения. Как оказалось, люди испытывают с ним трудности, но не ИИ», — написало Польское патентное ведомство в посте на Facebook.
Интересно, что системы искусственного интеллекта продемонстрировали хорошее понимание польского языка, несмотря на то, что объем данных на польском языке, доступных для обучения, намного меньше, чем на английском или китайском.
Для сравнения, китайский язык показал заметно худшие результаты, заняв четвертое место с конца из 26 протестированных языков.
В топ-10 наиболее эффективных языков для разговорного ИИ вошли:
- Польский 88%
- Французский 87%
- Итальянский 86%
- Испанский 85%
- Русский 84%
- Английский 83,9%
- Украинский 83,5%
- Португальский 82%
- Немецкий 81%
- Нидерландский 80%
(Отсюда.)
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Это еще со времен калькуляторов известно. Обратная польская запись математических выражений - гораздо эффективнее.
Блин, польский и украинский похожи даже больше чем украинский и русский. Оченно странно. Что польский считается одним из самьіх сложньіх для изучения. Может они китайський с японським не включили в исследование?
Блин, польский и украинский похожи даже больше чем украинский и русский. Оченно странно. Что польский считается одним из самьіх сложньіх для изучения. Может они китайський с японським не включили в исследование?
m.youtube.com
Так то в польском языке есть времена, что может не особо ново.
Но есть деление на мужской род, женский род и никакой.
Есть множественное число и единственное число.
И концувки слов зависят от того в каком числе, в каком множестве и в каком времени данное слово используется. Плюс нет определённого порядка слов и как в русском языке слова могут бегать туда сюда, склонять się по падежам.
Вот это вот się, которое аналог русского ться/ся вапще отдельная хрена которая вполне может стоять перед глаголов, а не после, как мы привыкли (у чехов в этом плане больше порядка, там оно стоит в определённом месте).
Плюс носовые ą ę, которые непривычны, да ещё и в разных местах звучат по-разному.
Плюс ложные друзья переводчика.
Стандартный пример: ruchać się, что в переводе с украинского- двигаться, а в польском заниматься сексом.
Если бы только на польском общаться, то может бы мозг и перестроился окончательно, но постоянное общение на украинском и русском вносят хаос и не разбериху.
Как шутил один шутник: купил польско-украинский словарь и выучил польско-украинский язык.
Если просто общаться - не сложно, за год/полтора можно уже спокойно трещать как не в себя, и выучить уровень В1
Но есть деление на мужской род, женский род и никакой.
Есть множественное число и единственное число.
И концувки слов зависят от того в каком числе, в каком множестве и в каком времени данное слово используется. Плюс нет определённого порядка слов и как в русском языке слова могут бегать туда сюда, склонять się по падежам.
Вот это вот się, которое аналог русского ться/ся вапще отдельная хрена которая вполне может стоять перед глаголов, а не после, как мы привыкли (у чехов в этом плане больше порядка, там оно стоит в определённом месте).
Плюс носовые ą ę, которые непривычны, да ещё и в разных местах звучат по-разному.
Плюс ложные друзья переводчика.
Стандартный пример: ruchać się, что в переводе с украинского- двигаться, а в польском заниматься сексом.
Если бы только на польском общаться, то может бы мозг и перестроился окончательно, но постоянное общение на украинском и русском вносят хаос и не разбериху.
Как шутил один шутник: купил польско-украинский словарь и выучил польско-украинский язык.
Если просто общаться - не сложно, за год/полтора можно уже спокойно трещать как не в себя, и выучить уровень В1
Дочка пару лет назад отдыхала на Кабо-Верде. Удивилась, что половина базарно-сувенирных торговок бодро общаются на польском.
Нашёл этого негра
m.youtube.com
m.youtube.com
В оригинальной работе сразу после польского идёт русский (см. на 6 странице). В статье же от Euronews (из которой приведена цитата) эти данные немного подкорректировали.
Недавно генерировал картинку на которой должно было быть написанно "GRiM". Все описал, предложил задавать вопросы если что-то непонятно. Получилось вполне прилично, правда вот слово "GRim" вышло не совсем как хотелось, но не беда - легко поправимая деталь. А потом началось самое смешное:
Gemini: Я все сделал правильно?
Я: Все отлично, только "м" должна быть заглавной, поменяй.
Gemini: Да, я вижу, моя ошибка, как теперь?
Я: "м" должна быть заглавной, поменяй.
Gemini: Прошу прощения, ошибка, сейчас поменяю. Как теперь?
Я: Замени слово "GRim" на "GRiM".
Gemini: Я опять ошибся, сейчас поменяю Как теперь?
Я: Ты не сделал что я просил, замени слово "GRim" на "GRiM".
.....
Так продолжалось еще раз 5, так и не поменял. Наверное надо было попробовать по-польски 😄
Gemini: Я все сделал правильно?
Я: Все отлично, только "м" должна быть заглавной, поменяй.
Gemini: Да, я вижу, моя ошибка, как теперь?
Я: "м" должна быть заглавной, поменяй.
Gemini: Прошу прощения, ошибка, сейчас поменяю. Как теперь?
Я: Замени слово "GRim" на "GRiM".
Gemini: Я опять ошибся, сейчас поменяю Как теперь?
Я: Ты не сделал что я просил, замени слово "GRim" на "GRiM".
.....
Так продолжалось еще раз 5, так и не поменял. Наверное надо было попробовать по-польски 😄
"у тебя была бесплатная/старая/не та/не той марки версия ИИ" /s
Gemini app который я установил даже опции не дает на платную версию...
В подобных случаях, когда иишку зацикливает, я бы предложил начать новое общение, пробуя дальше менять промты, иногда даже на других языках .
Бывает что его циклит и он выдает одно и тоже, рассказывая как классно он все поменял
Бывает что его циклит и он выдает одно и тоже, рассказывая как классно он все поменял
Давно известно, что если ллм кормить много и мусором, то мусор будет вылезать чаще.
Я думаю что у польского языка не очень много флейма и не такой огромный корпус использовался в обучении, поэтому выхлоп имеет высокий КПД.
Я полагаю, что если бы накопили хороший корпус какого-нибудь эсперанто, то ввиду отсутствия исторического мусора и флейма КПД был бы ещё выше. Кстати что-то его роднит с польским, да?
Я думаю что у польского языка не очень много флейма и не такой огромный корпус использовался в обучении, поэтому выхлоп имеет высокий КПД.
Я полагаю, что если бы накопили хороший корпус какого-нибудь эсперанто, то ввиду отсутствия исторического мусора и флейма КПД был бы ещё выше. Кстати что-то его роднит с польским, да?
Создатель
А могли бы просто спросить ChatGPT.
Возможно, важна точность/однозначность языка?
И жаль, что в списке нет азиатских языков.
И жаль, что в списке нет азиатских языков.
Не знаю, какой самый эффективный - но иврит/арабский явно самые сжатые (из неиероглифических)
сжатые
надо еще пробелы убрать.
Они убраны
ивритский текст, вроде, с пробелами.
"Я думаю, чтоеёплатье красивое ичтооно идёт ей" .
Про арабский не знаю. Ещё не учила ))))
"Я думаю, чтоеёплатье красивое ичтооно идёт ей" .
С пробелами еще есть, над чем работать в плане оптимизации.
надо еще пробелы убрать.
Или согласные.
Гласные в иврите убраны из написания, то есть не пишутся, но произносятся
явно самые сжатые
И гласные.
Или согласные.
Или согласные.
Гласные отсутствуют изначально )), а часть согласных тоже в некоторых случаях убирается ))
И гласные.Или согласные.
Smrt krásných srnců.
Если бы на етом форуме песали соабщения с арфаграфией, правилной на 88% працентов, Рекорд-бы умир.
Если бы на етом форуме песали соабщения с арфаграфией, правилной на 88% працентов, Рекорд-бы умир.
Он пока что держится
Держиться.
песали
Держицца
Утримується
"Исследование" уровня "тексты какого языка лучше сжимает zip?". Даю семь британских ученых из десяти.
Ну так падежи рулят!
Кстати, о польском: на Netflix есть фильм о польских футбольных болельщиках.
В этом фильме отсутствие оригинальной озвучки и нативных выражений и шуток убивает примерно девяносто девять процентов содержания!
И речь не о простом мате! Это нечто совершенно особое, отсутствующее в любом другом языке.
В этом фильме отсутствие оригинальной озвучки и нативных выражений и шуток убивает примерно девяносто девять процентов содержания!
И речь не о простом мате! Это нечто совершенно особое, отсутствующее в любом другом языке.
Зная немного историю и культуру, много шуток открывается.
К тому же слово ,,курва,, часто используется просто как пробел между словами, равно как и в русском бл...ь
К тому же слово ,,курва,, часто используется просто как пробел между словами, равно как и в русском бл...ь
Всегда считал, что курва - это 🦫.
курва
по итальянски -- поворот.
Курва - нечто кривое и такие женщины за неимением других возможностей заработка, зарабатывали как могли. Так и пошла в народ ,,курва,,.
Есть такой вариант происхождения.
А угадайте, как в Польше, в послевоенное время называно женщин, которые делали тоже самое, прячась от глаз подальше в развалинах
В этом фильме отсутствие оригинальной озвучки и нативных выражений и шуток убивает примерно девяносто девять процентов содержания!
И речь не о простом мате! Это нечто совершенно особое, отсутствующее в любом другом языке.
И речь не о простом мате! Это нечто совершенно особое, отсутствующее в любом другом языке.
в послевоенное время называно женщин, которые делали тоже самое
позовите Рекорда
по итальянски -- поворот.
... угадайте, как в Польше, в послевоенное время называно женщин, которые делали тоже самое, прячась от глаз подальше в развалинах
- Русский 84%
- Английский 83,9%
Кто бы сомневался. Блатную феню в качестве JCL не рассматривали?
- Английский 83,9%
Кто бы сомневался. Блатную феню в качестве JCL не рассматривали?
Ти ба і ми там є. Оце в когось підірве щось )))))
ШІ таки гарна річ.
ШІ таки гарна річ.
Я бы польский выучил только б зато, что на нем разговаривал чатджипити
Nikt Polaków nie zwycięży!
Nikt Polaków nie zwycięży!
Biało-Czerwoni!
Biało-Czerwoni!
Червоно-чорні!
Интересно, что системы искусственного интеллекта продемонстрировали хорошее понимание польского языка, несмотря на то, что объем данных на польском языке, доступных для обучения, намного меньше, чем на английском или китайском.
Может ли быть, что раз данных было меньше, то они просто более качественные, там меньше "шума" и соответственно меньше вероятность, что LLM при статистическом анализе следующего слова будет ориентироваться на что-то, что свернет его вообще не в ту сторону?
Может ли быть, что раз данных было меньше, то они просто более качественные, там меньше "шума" и соответственно меньше вероятность, что LLM при статистическом анализе следующего слова будет ориентироваться на что-то, что свернет его вообще не в ту сторону?
Там черт ногу сломит.
Возможно и играет какую-то роль, но обучается-то ии на огромном множестве текстов и вроде как должен понимать, о чем идет речь, независимо от языка.
Возможно и играет какую-то роль, но обучается-то ии на огромном множестве текстов и вроде как должен понимать, о чем идет речь, независимо от языка.
Про "Бобера" уже шутили?
Шути.
Про "Бобера" уже шутили?
Шучу: бобр ведёт свой канал в Тик-Токе! Показывает там поляка, прикалывается. Но, вообще, они находят общий язык.
Кстати, об ИИ!
Кстати, об ИИ!
Шучу: бобр ведёт свой канал в Тик-Токе! Показывает там поляка, прикалывается. Но, вообще, они находят общий язык.
хм. А теперь нужна помощь пояснительной бригады
Польскоязычные ролики, созданные ИИ, где главный герой - Бобр. И его приятели.
Польскоязычные ролики, созданные ИИ, где главный герой - Бобр. И его приятели.
хм. А теперь нужна помощь пояснительной бригады.
Искать на ютубе bóbr kurwa
bóbr kurwa
Translation:
"Fuck, look what I met,
A beaver, fuck!
What a fucking beast
Beaver
Hey, fucking beaver
Beaver, don't fuck off, you bastard
Fuck come to me, beaver
But you're fucking big!
Beaver, fuck, it's the first time in my life I've seen a beaver!
What a fucking bastard, he fell into the water and drowned!
Hey beaver, hello beaver, AAA
You dickhead beaver
Shed! What a cool beaver...
Aaa-aa-aa, fuck it bites!”
"Fuck, look what I met,
A beaver, fuck!
What a fucking beast
Beaver
Hey, fucking beaver
Beaver, don't fuck off, you bastard
Fuck come to me, beaver
But you're fucking big!
Beaver, fuck, it's the first time in my life I've seen a beaver!
What a fucking bastard, he fell into the water and drowned!
Hey beaver, hello beaver, AAA
You dickhead beaver
Shed! What a cool beaver...
Aaa-aa-aa, fuck it bites!”
Да.
Много радостных эмоций.
Там есть целая подборка: поляки встречают разных животных.
(Бобр, еж, пингвин etc.)
Много радостных эмоций.
Там есть целая подборка: поляки встречают разных животных.
(Бобр, еж, пингвин etc.)
... Там есть целая подборка: поляки встречают разных животных. (Бобр, еж, пингвин etc.)
Хотелось бы понимать, какое практическое применение имеет данная информация...
Как какое?? Для войти в айти раньше учили python, а теперь надо учить польский.
А українцям не треба, ми польську розуміємо й так )))) і писати багато хто може.
а теперь надо учить польский.
раньше учили python, а теперь надо учить польский
Как мне на бытовом уровне пользоваться тем, что ИИ лучше взаимодействует з этим языком? Промпты писать по польски? Я безо всякой иронии спрашиваю
udaw, kurwa!
дальнейшие иссле4ования показали, что секрет был -- начинать запрос с заклинания "kurwa".
И не забывать ставить подпись.
Немцы пусть научатся пробелы ставить между словами, а потом над поляками могут ржать.
А зачем? Так тоже неплохо получается.
Немцы пусть научатся пробелы ставить между словами
А двойное отрицание? Лично вынес мозг рускоговорящему немцу (не специально) следующим диалогом:
- Сегодня будет зарплата!
- Это не может не радовать...
- Сегодня будет зарплата!
- Это не может не радовать...
дальнейшие иссле4ования показали, что секрет был -- начинать запрос с заклинания "kurwa".
I can't get no satisfaction
Немцы пусть научатся пробелы ставить между словами
Апдейт: Дошло ))
После русских, у которых три формы множественного числа.
А двойное отрицание? Лично вынес мозг рускоговорящему немцу (не специально) следующим диалогом:- Сегодня будет зарплата! - Это не может не радовать...
----------------------------------
Во время лекции оксфордский философ-лингвист Дж. Л. Остин заявил, что, хотя двойное отрицание в английском языке подразумевает утвердительное значение, нет ни одного языка, в котором двойное утверждение подразумевало бы отрицание. На что Сидней Моргенбессер ответил пренебрежительным тоном: "Да, конечно".
Nie pieprz Pietrze pieprzem wieprza,
Wtedy szynka będzie lepsza!
Wtedy szynka będzie lepsza!
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las
Wtedy szynka będzie lepsza!
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las
Понял безо всяких АИ.
Аппетит отбил...
Но ведь логично, что языки с более сложной грамматикой, где есть родовые и падежные окончания, будут легче для правильного понимания. Где не нужно догадываться из контекста, про существо какого пола идет речь, и какое из существительных в предложении подлежащее, а какое дополнение. А в английском будет, как у Алекса здесь, в автоматических переводах статей, когда про женщину в середине статьи внезапно пишут в мужском роде.
Да, но русский, судя по таблице, показывает эффективность почти как у английского. Так что довольно удивительно.
огда про женщину в середине статьи внезапно пишут в мужском роде.
Zeit Geist
Я принциально против непробелов!
Я принциально против непробелов!
„Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“-упражняйся:)
В среде криптолюбителей ходила байка про то, что когда фото тайных документов правительства Британии стали появляться в газетах, то стали раздавать документы с одинаковым текстом, но разным числом пробелов в разных местах.
И так и нашли потом по фото откуда шёл слив.
И так и нашли потом по фото откуда шёл слив.
Rind fleisch etikettierung s überwachung s aufgaben übertragung s gesetz“ 😄
документы с одинаковым текстом, но разным числом пробелов в разных местах
Мы на работе одно время использовали подобное ПО, потом отказались. Потому, что работать над текстом обычным пользователям становится очень трудно. Для профилактики внутренних утечек — накладно, а для выявления — заметно.
В таблице ошибка - в оригинале русский между польским и французским. В целом странно, что такой разброс в Slavic-группе (Russian, Polish, Ukrainian, Serbian, Czech).
Потому, что OCR
Да, но русский, судя по таблице, показывает эффективность почти как у английского. Так что довольно удивительно.
Slavic languages (Russian, Ukrainian, Polish) perform highly, surpassing the performance of Romance languages like Italian, French, and Spanish. English performance is even lower, typically 8th.
-------------------------------------
Славянские языки (русский, украинский, польский) демонстрируют высокую производительность, превосходящую производительность романских языков, таких как итальянский, французский и испанский. Производительность английского языка еще ниже, как правило, 8-е место.
Неплохо, неплохо.
Прикол, если бы Excel исполнял запросы на 88%. 12% ячеек просто игнорировал бы.
Немного терпения.
Да и сейчас уже как правило ии не «игнорирует 12% ячеек», а в 12% случаев делает не то, что надо. А в остальных случаях - именно на 100% то.
Да и Экселю (таблицам) эффективность ии и не снилась.
Да и сейчас уже как правило ии не «игнорирует 12% ячеек», а в 12% случаев делает не то, что надо. А в остальных случаях - именно на 100% то.
Да и Экселю (таблицам) эффективность ии и не снилась.
а как проверить, что он все правильно сделал? Все равно ячейки перепроверять?
Ну ОК, в 12% вместо возведения в квадрат квадратный корень извлек.
Ну ОК, в 12% вместо возведения в квадрат квадратный корень извлек.
Какие-то байки трехлетней давности.
Как проверить? Попросить тестов написать, очевидно.
Как проверить? Попросить тестов написать, очевидно.
Попросить тестов написать, очевидно.
не «игнорирует 12% ячеек», а в 12% случаев делает не то, что надо.
Нет, лучше. Или все правильно, или всё неправильно (как правило).
(как правило)
Или все правильно, или всё неправильно (как правило).
Я однажды попросил выдать таблицу распространённых растительных масел с содержанием омега3 и омега6.
Всё было вроде правильно, но для подсолнечного масла значения были перепутаны. При этом в колонке соотношения омега3/омега6 стояло правильное значение.
Все равно ячейки перепроверять?
Шахматку.
И простой карандаш.
При этом в колонке соотношения омега3/омега6 стояло правильное значение.
BTW, геномы человека и собаки одинаковы примерно на 88%. "Hеплохо, неплохо"
Как проверить? Попросить тестов написать, очевидно.
// this should be eventually replaced
// with a real test for this cool feature
}
Подобные тесты AI любит генерировать тоннами. И они, конечно же, успешно проходят.
BTW, геномы человека и собаки одинаковы примерно на 88%. "Hеплохо, неплохо"
Ну, в шмеля же обращался. Так что не всё ложь.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Божественные души пострадавших поцелуев
23.05.2025
133
Отдел нераскрытых дел
08.09.2025
94
